tag:blogger.com,1999:blog-90533230681728915632024-03-14T05:04:41.982+01:00Perrine Dézulier, adaptatriceL'adaptation audiovisuelle côté coulissesPerrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.comBlogger112125tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-64188854741921843412022-09-23T14:08:00.004+02:002022-09-23T14:08:56.736+02:00On ferme !<p><span style="font-family: arial;">Créé en 2012, ce blog avait pour objectif de partager les coulisses de l'adaptation, des infos concernant les auteurs et le doublage.</span></p><p><span style="font-family: arial;">Depuis déjà plus de 3 ans, le temps manque pour l'alimenter et, avec le changement récent des conditions d'utilisation de G suite, il va disparaître définitivement. </span></p><p><span style="font-family: arial;">Vous pourrez toujours retrouver mon travail sur <a href="https://www.perrine-dezulier.com/" target="_blank">mon site</a>.</span></p>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-14702708551299047722019-01-18T13:44:00.001+01:002019-01-18T13:44:23.335+01:00Prix du doublage de l'ATAA<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCIUrFb3MAWBL28aeByLzzHkH23j0MY163SMcRWGj1_J6JKo0aDZ6AcuHmkIYoqXNhzCzytZwbzbCbMjkdnVfJ50mH6eF1B5W651013fKICk20bld1MiS-_NErUAz1dZkGtZtaU8ugjqY/s1600/ataa_s%25C3%25A9rie_prix2019.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="795" data-original-width="1162" height="218" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCIUrFb3MAWBL28aeByLzzHkH23j0MY163SMcRWGj1_J6JKo0aDZ6AcuHmkIYoqXNhzCzytZwbzbCbMjkdnVfJ50mH6eF1B5W651013fKICk20bld1MiS-_NErUAz1dZkGtZtaU8ugjqY/s320/ataa_s%25C3%25A9rie_prix2019.png" width="320" /></a></div>
<br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Comme chaque année, l'<a href="https://beta.ataa.fr/" target="_blank">ATAA</a> organise les <a href="https://beta.ataa.fr/prix" target="_blank">Prix de l'ATAA</a>, destinés à récompenser les meilleures adaptations de long-métrage, de séries et de documentaires, en VF et en VOSTF.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cette année, <a href="http://www.adaptation-doublage.com/2016/01/1992.html" target="_blank">l'une des séries</a> sur lesquelles j'ai travaillé fait partie de la sélection... </span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Avec Fanny Béraud et Sabrina Boyer, nous sommes en excellente compagnie : les concurrents sont talentueux !</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Verdict le 1er février...</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-83998614745672109082018-12-03T14:52:00.000+01:002022-09-23T12:16:16.805+02:00L'amie prodigieuse... la série !<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCqs22mA6l0j5fcTRgwRxYQWL5HRB6Oef5UjDNwmUBaOG5qw4aDN7B_Yl2z8zH8v4Gwgr4rZIUtqWtjVBOnd3wSjQFzUObDlHOP8gVXlKFzb-_A7EOPsppTEJ7iWAVPgubR9ZvXE96UwQ/s1600/mybrilliantfriend.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="553" data-original-width="918" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCqs22mA6l0j5fcTRgwRxYQWL5HRB6Oef5UjDNwmUBaOG5qw4aDN7B_Yl2z8zH8v4Gwgr4rZIUtqWtjVBOnd3wSjQFzUObDlHOP8gVXlKFzb-_A7EOPsppTEJ7iWAVPgubR9ZvXE96UwQ/s400/mybrilliantfriend.png" width="400" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Comme de nombreux auteurs italianistes, je rêvais d'être appelée à travailler sur la série tirée des romans d'Elena Ferrante, best seller en Europe et en Amérique du Nord, et traduit dans quarante langues :<i> L'amie prodigieuse</i> (<i>L'amica geniale</i> en italien).</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le plus grand défi à relever était l'adaptation du dialecte napolitain : comment rendre en français les enjeux autour de la langue ?</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les dialectes sont très présents en Italie mais très peu chez nous : il était impensable de les traduire en "accents" du Sud dans la VF comme on a pu l'entendre parfois dans les adaptations de films anciens où tout le monde parlait marseillais ! Il fallait restituer des niveaux de langues qui témoignent des différences de niveau social et d'éducation, d'un parler quotidien... qui ne passe pas nécessairement par de l'argot ou de la vulgarité.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Cette série tant attendue tient ses promesses : les décors, les personnages, le dialecte... tout est fait pour qu'on se retrouve immédiatement plongés dans </span><span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">l'ambiance des livres, la violence quotidienne, la misère sociale, la relation si particulière entre les deux protagonistes.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le traitement quasi cinématographique de la lumière et les couleurs achève de nous immerger dans l'oeuvre d'Elena Ferrante. Une vraie belle réussite de Saverio Costanzo.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Une belle aventure, dès le 13 décembre 2018 </span><span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">sur </span><a href="https://www.imdb.com/title/tt7278862/videoplayer/vi2809969433?ref_=tt_ov_vi" style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;" target="_blank">Canal</a><span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">+ !</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Et le 17 janvier en DVD.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Adaptation VF </b>: Sabrina Boyer et Perrine Dézulier</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Direction artistique</b> : Ivana Coppola</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Studio </b>: Nice Fellow</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>VOST </b>: Giacinto Pizzuti</span><br />
<br />Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-22278468027042397892018-10-01T09:42:00.001+02:002018-10-01T09:42:35.068+02:00Silvio et les autres<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjslrAjfYOYBtadqjxyYwXT7NRhqzWtaVKrACNVZKJ4Oq084WvnpgsRuHHghl6ODxdKuApOX9UaOjqgdY23YaNlqFOd2HpSwwWukk3u0HyDGPgKZ6o2pUi7bS1hcTTPW0GyN01VrsiSAEQ/s1600/Silvio-et-les-autres-affiche.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="390" data-original-width="287" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjslrAjfYOYBtadqjxyYwXT7NRhqzWtaVKrACNVZKJ4Oq084WvnpgsRuHHghl6ODxdKuApOX9UaOjqgdY23YaNlqFOd2HpSwwWukk3u0HyDGPgKZ6o2pUi7bS1hcTTPW0GyN01VrsiSAEQ/s400/Silvio-et-les-autres-affiche.jpg" width="293" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Après la <i>Grande Bellezza, Youth</i> et <i>The Young Pope</i>, Sorrentino s'attaque à la figure du Cavaliere : Silvio Berlusconi, entre grandeur et décadence.</span><br />
<br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Campé par un Toni Servillo décidément en très grande forme, le Berlusconi de Sorrentino apparaît mystérieux et fascinant, à la manière d'un reptile : dangereux, hypnotique, vorace. </span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Tout un monde gravite autour de lui, qui le vampirise et lui permet de briller à la fois, tels des papillons attirés par la lumière.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le <a href="https://youtu.be/4RD_YsDapM4" target="_blank">film</a> se présente originellement sous la forme de deux parties de 100 minutes mais sortira au cinéma en une seule version (dite courte) le 31 octobre 2018 (en VOST).</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Une gageure à adapter, mais un vrai bonheur de cinéphile !</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Adaptation pour le doublage </b>: Olivier Delebarre et Perrine Dézulier</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Adaptation pour le sous-titrage</b> : Céline Merlin</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Direction artistique de la VF </b>: Isabelle Brannens</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Studio </b>: TitraFilm</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-8170039752216054492018-06-20T18:57:00.000+02:002018-06-20T18:57:33.092+02:00Paye ton auteur !<div style="background-color: white; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ce qui attend les artistes-auteurs n'est guère réjouissant.</span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />- Hausse de la CSG non compensée ;</span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />- Formation professionnelle continue menacée (alors qu'elle a été acquise récemment, de haute lutte) ;<br />- Retraite complémentaire obligatoire : les cotisations ont récemment explosé (passant de 0.5 environ en 2014 à 8% des revenus en 2020) ;</span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />- Notre caisse de Sécu ne va plus s'occuper de recouvrir nos cotisations, le gouvernement souhaite que nous passions sous la houlette de l'URSSAF - ce qui est inquiétant dans la mesure où on ne voit pas bien comment une caisse qui ne (re)connaît pas notre statut pourrait bien s'occuper de gérer nos cotisations ; l'AGESSA devenant un simple guichet pour accueillir les nouveaux affiliés (?!!). A terme, nul doute que l'URSSAF, fatiguée par les explications incessantes de nos spécificités, décidera de nous mettre aux mêmes taux de cotisations que les professions libérales dont nous n'avons PAS la régularité ;</span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />- Le prélèvement à la source fragilisera fortement notre communauté, dont les revenus sont extrêmement variables et imprévisibles (je rappelle que nous n'avons pas de droits ouverts au chômage pour compenser les baisses d'activité).</span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; margin-bottom: 6px;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Artistes-auteurs, faisons entendre notre voix avant que notre statut disparaisse corps et biens et que notre pays, qui se targue de sa richesse culturelle et de son aura internationale, ne devienne un pays sans auteurs, sans culture... sans âme.</span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Demain, 21 juin 2018, nous serons tous unis pour défendre nos professions.</span></div>
Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-87853729659377532952017-12-11T10:22:00.000+01:002017-12-11T10:22:03.142+01:00Dot, la série qui dépote !<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0m9WltNflovn4DG3i0s0SaS_e9VcKlEIqMo78yT28l1ufPs-lm-LQ5Gprb4XcuzeSo0znItsaH_kJsNan0vUMuOiunvVyW3PbAOCXLP_fcF5Xdh4myB_wxHn9A4PjcmWSIeFFG1LR3ZU/s1600/dot+591+334.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="334" data-original-width="591" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0m9WltNflovn4DG3i0s0SaS_e9VcKlEIqMo78yT28l1ufPs-lm-LQ5Gprb4XcuzeSo0znItsaH_kJsNan0vUMuOiunvVyW3PbAOCXLP_fcF5Xdh4myB_wxHn9A4PjcmWSIeFFG1LR3ZU/s320/dot+591+334.png" width="320" /></a></div>
<br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">C'est toujours un plaisir de travailler sur des dessins animés qui ne prennent pas les enfants pour moins intelligents qu'ils ne le sont.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Quand, en plus, c'est une petite fille qui est au centre du sujet et que sa passion c'est l'informatique, on sent qu'on va sortir des sentiers battus. </span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Loin de rester en permanence les yeux rivés sur sa tablette et sa <i>Dotipedia</i>, Dot se sert de l'outil numérique pour créer, inventer, bricoler avec son ami Hal et son Papa.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Gageons que cette petite fille curieuse décomplexera les fillettes qui ne se reconnaissent pas dans les sempiternelles histoires de princesses et de chevaliers.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Tirée d'une série de livres écrits par <a href="http://detox-digitale.com/randi-zuckerberg-digital-detox/" target="_blank">Randi Zuckerberg</a>, la grande soeur de Mark Zuckerberg (oui, oui, le fondateur de Facebook) et adaptée en dessin animé par la Jim Henson Company (<i>les Muppets, les Fraggle Rock, le Dino train...</i> et tant d'autres), cette série nous paraît promise à un brillant avenir.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Bientôt sur Piwi+.</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-63911162797626214152017-10-16T11:27:00.000+02:002018-12-06T13:58:13.078+01:00Sugar Land : les méfaits du sucre<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4nOdAAKJ2q258VWTpUq6Xf2vcTJcik-GoK852puh4Lm_6zok6E1hvdDvugdneNwoiMyXkc9qk2iPjAd5g-aBB7JAMVuEtfyjR9P2dxcjnDmAeAH2or2e4BjbcvP6P2Np9hK5YZwmlmjk/s1600/sugar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="674" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4nOdAAKJ2q258VWTpUq6Xf2vcTJcik-GoK852puh4Lm_6zok6E1hvdDvugdneNwoiMyXkc9qk2iPjAd5g-aBB7JAMVuEtfyjR9P2dxcjnDmAeAH2or2e4BjbcvP6P2Np9hK5YZwmlmjk/s400/sugar.jpg" width="268" /></a></div>
<br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J'ai eu le plaisir d'être sollicitée pour écrire le <i>voice over</i> du film de Damon Gameau sur les méfaits du sucre. </span><span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">A l'instar de Morgan Spurlock</span><span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> qui testait la malbouffe dans <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Super_Size_Me" target="_blank">Super size me</a></i>, cet <a href="http://www.slate.fr/story/106541/that-sugar-film-documentaire-sucre" target="_blank">Australien</a> a décidé de voir ce qui se passait dans son corps et dans sa tête s'il mangeait l'équivalent de 40 cuillères à café de sucre par jour pendant deux mois. Ces 40 cuillerées correspondant à l'alimentation moyenne d'un habitant australien qui consommerait des produits <i>indiqués comme sains et pauvres en graisses</i>, achetés en supermarché. Exit les sucreries, glaces et autres produits évidemment sucrés.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ce qui intéresse Damon, c'est de voir les effets des sucres cachés sur notre santé.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Assez rapidement, son organisme perd la boussole et les </span><span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">médecins </span><span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">qui le suivent s'affolent. C'est que l'expérience est dangereuse !</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Avec beaucoup d'humour et une bonne dose d'animations graphiques bien trouvées, le réalisateur nous entraîne dans son road trip. </span><span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">On en ressort éclairé (et écœuré) et on se dirige assez vite vers son placard pour faire le tri...</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Avec la voix de <a href="http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne-237549/biographie/" target="_blank">Kyan Kohandji</a> (<i>Bref, Rosalie Blum, Au-revoir là-haut</i>...).</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le 24 janvier 2018 sur grand écran !</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-10911062071949607492017-06-12T10:00:00.000+02:002017-06-12T10:00:20.600+02:00Carte publique des traducteurs adaptateurs de l'audiovisuel<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXeWFnaLXU-4In8PtHpWx_sCtdW2qANSYAa-CeeteeJ4upp381TvHLZV6BTY2PVbXgEw1isyED6lyJgDNNrQPjC6bJ7g579n660I0YS5P0ZUG7dtLeJFdQqIf3s3bEJcJpSk3-H3JoMnE/s1600/cartepublique+monde+17+5+17.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="609" data-original-width="1036" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXeWFnaLXU-4In8PtHpWx_sCtdW2qANSYAa-CeeteeJ4upp381TvHLZV6BTY2PVbXgEw1isyED6lyJgDNNrQPjC6bJ7g579n660I0YS5P0ZUG7dtLeJFdQqIf3s3bEJcJpSk3-H3JoMnE/s400/cartepublique+monde+17+5+17.png" width="400" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;">Dans l'optique de favoriser les échanges entre professionnels de la traduction audiovisuelle, de créer du lien et de permettre aux studios et labos de trouver facilement un traducteur répondant à ses besoins, parfois localisés géographiquement, j'ai eu le plaisir de lancer cette <a href="https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=13B3TrUjhsMoN-SpAal8YoOp_qWk&hl=en_US&ll=20.34349188108636%2C-3.2163632500001427&z=2" target="_blank">carte publique</a> qui a rencontré un franc succès : plus de 120 collègues ont déjà indiqué leur position.</span><br />
<br />
<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;">Si vous aussi, traducteur adaptateur de l'audiovisuel, souhaitez y figurer, faites-le moi savoir dans les commentaires de ce post, je serai ravie de vous indiquer la marche à suivre.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;">Bonne balade sur notre carte !</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<br />Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-36878404552406522542017-06-07T16:47:00.003+02:002017-06-07T16:48:07.150+02:00Peaky Blinders - saison 3<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjflbFizgJBrkPSaPYdNxWj5veVfxBr7VatRegGOpFXULRbuwId9iP22PTR6Lf2txM9MH8Gpd3kKCEt-evY_5b5SyXT1GCvysnBVQuKzEeDATh5Wpk5HKruINiJ3GwhkF6xnXvngy-Qz0/s1600/pb3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="315" data-original-width="851" height="147" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjflbFizgJBrkPSaPYdNxWj5veVfxBr7VatRegGOpFXULRbuwId9iP22PTR6Lf2txM9MH8Gpd3kKCEt-evY_5b5SyXT1GCvysnBVQuKzEeDATh5Wpk5HKruINiJ3GwhkF6xnXvngy-Qz0/s400/pb3.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;">En tant que spectateur, certains programmes vous accrochent et ne vous lâchent plus. C'est aussi le cas quand on est adaptateur et qu'on travaille sur une série à laquelle on est particulièrement attaché.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;">La saison 3 de <a href="http://www.arte.tv/fr/videos/070093-001-A/peaky-blinders-saison-3-1-6" target="_blank">Peaky Blinders diffusée dès jeudi 8 juin 2017 à 20h50 sur Arte</a> fait partie de mes grands coups de cœur. </span><span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;">J'ai eu le plaisir d'en adapter les épisodes 2 et 5.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i>La famille Shelby tient le haut du pavé et dicte sa loi à Birmingham. Tandis que Tommy entre de plain pied dans la vie de famille, il est contraint d'accepter des accords dont il ne soupçonne pas la véritable nature, ni l'envergure internationale...</i></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;">Comme toujours, la photographie est époustouflante, le choix musical audacieux et on reste fasciné par le jeu des comédiens.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "verdana" , sans-serif;">Une très belle saison ! </span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-2272045173285473292016-12-12T16:50:00.000+01:002016-12-12T16:50:15.118+01:00Le dino train : les coulisses de l'adaptation<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMDwFEtOE0uf6WDzdygi2lyKajOQnFa0x1pXKRMtxagMFKVWbVKmqYom-Zep7ldQyk37_1mTiq0VkmTP1uHv0hmBwx0R7rqGRZj-JJSVEd4CCDDILdN7qTPVqwOaT5rAbpMTMwUb8Vbck/s1600/dinotrain_large.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="110" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMDwFEtOE0uf6WDzdygi2lyKajOQnFa0x1pXKRMtxagMFKVWbVKmqYom-Zep7ldQyk37_1mTiq0VkmTP1uHv0hmBwx0R7rqGRZj-JJSVEd4CCDDILdN7qTPVqwOaT5rAbpMTMwUb8Vbck/s1600/dinotrain_large.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="color: #444444;">Lorsque l'on travaille sur une série récurrente, comme par exemple le Dino train, on a soin de compiler tous les éléments importants de la série dès le début de l'écriture : la "<b>bible</b>" (noms des personnages VO / VF), les noms de lieux, les expressions récurrentes, le tableau de tutoiement / vouvoiement des personnages.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="color: #444444;">Cela facilite le travail au moment où l'on écrit une saison (j'ai débuté sur la saison 2), mais c'est également in-dis-pen-sable lorsque l'on écrit la suite, deux ans plus tard.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="color: #444444;">On y retrouve tout ce qui fait le ton de la série, comme la phrase d'introduction du Contrôleur : </span></span><span style="color: #333399; font-family: "arial";">Bonjour les amis, c'est moi, le contrôleur. Aujourd'hui, nous allons [<i>... selon le sujet de l'épisode</i>]. Je vous invite à venir avec moi à bord du Dino train. En voiture !</span><br />
<span style="color: #333399; font-family: "arial";"><span style="color: #444444;"><br /></span></span>
<span style="color: #333399; font-family: "arial";"><span style="color: #444444;">Si un nouvel auteur rejoint la série, cela permet de lui donner en quelques instants tous les éléments pour se plonger dans l'esprit de la série. S'il ou elle rencontre des difficultés ou des questions particulières, soit les réponses se trouvent dans ce matériau, soit les auteurs ayant déjà travaillé sur la série se chargeront de lui répondre ou de l'orienter dans ses choix d'adaptation.</span></span><br />
<span style="color: #333399; font-family: "arial";"><span style="color: #444444;">Ainsi, le ton sera conservé, quel que soit le temps écoulé entre deux saisons, quels que soient les auteurs qui travailleront sur la VF. </span></span><br />
<span style="color: #333399; font-family: "arial";"><span style="color: #444444;">C'est aussi et surtout </span></span><span style="color: #444444; font-family: arial;">cela</span><span style="color: #444444; font-family: arial;">, qui fait une VF de qualité : la précision des éléments compilés dans la bible et les autres éléments de suivi de l'adaptation.</span><br />
<span style="color: #333399; font-family: "arial";"><span style="color: #444444;"><br /></span></span>
<span style="color: #333399; font-family: "arial";"><span style="color: #444444;">En voiture !</span></span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-91017747099222807512016-12-05T14:50:00.000+01:002016-12-05T14:50:04.615+01:00Hawaii 5-0<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDmRC46Ws38Tc3c1uLYKSU1C39zW_Edq3n_Inxzfftl_q5Sl3XxOg4o58eQAjznfVlsVxFZlBkrsDmm9DSF3kIGrKwqALXxvsLsZjseimMoLGm60LdfvRb42geWPZ1Bg6p-ech2RizHpw/s1600/hawaii5-0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDmRC46Ws38Tc3c1uLYKSU1C39zW_Edq3n_Inxzfftl_q5Sl3XxOg4o58eQAjznfVlsVxFZlBkrsDmm9DSF3kIGrKwqALXxvsLsZjseimMoLGm60LdfvRb42geWPZ1Bg6p-ech2RizHpw/s320/hawaii5-0.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Enfilez votre chemise à fleurs et laissez-vous embarquer dans des enquêtes sous le soleil d'Hawaii !</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">C'est avec plaisir que j'ai rejoint l'équipe d'adaptateurs pour quelques épisodes ensoleillés en cet automne brumeux, après l'adaptation de 3 épisodes de la saison 6 au printemps dernier.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La saison 7, bientôt sur vos petits écrans !</span><br />
<br />Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-25361644902619337622016-11-14T14:45:00.000+01:002016-11-14T14:45:07.751+01:00NCIS - Nouvelles Orléans (Oh bravo !)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNykYheem4iubndiRnWX41f5QvCN6V6sOnGTajVzMhzZd5ekT0Bl3oMIiVYpAnllM5P05U8s4rh9czfjD5C-UxgEiZQnrC0HXWmFoxG4pRmm5v-xZ76ln4fiHmiTOc8LgSGBlJPAnwBIo/s1600/ncis+new+orleans.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNykYheem4iubndiRnWX41f5QvCN6V6sOnGTajVzMhzZd5ekT0Bl3oMIiVYpAnllM5P05U8s4rh9czfjD5C-UxgEiZQnrC0HXWmFoxG4pRmm5v-xZ76ln4fiHmiTOc8LgSGBlJPAnwBIo/s320/ncis+new+orleans.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">C'est avec plaisir que je rejoins l'équipe d'adaptateurs pour écrire la saison 3 de NCIS Nouvelle Orléans. Certes, Gibbs figure rarement au générique, de même que DiNozzo, mais la trame est là et j'ai grand plaisir à faire parler un comédien que j'appréciais beaucoup en tant que spectatrice il y a quelques années : Scott Bakula (Code Quantum).</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La Nouvelle Orléans est un décor propice au dépaysement et donne une touche particulière à ce spin off (ou série dérivée).</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La bonne nouvelle de cette fin d'année !</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Adaptation VF : Benjamin Lob, Sophie Vandewalle et Perrine Dézulier</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Directrice artistique : Elisabeth Fargeot</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-71790503210728497422016-11-03T14:53:00.003+01:002016-11-03T14:53:58.930+01:00Nouvelle formation : l'univers de la justice<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCFy5oouVLytQtoJwK0nAOosAvNxmqZh7S3f7RsklW_m778IYWak2p9u3cVD8Kt2pVzmecWY1PmCvcBv2Ao1slLdcvx4aj-5Zrn9M63T7lvNxfvvfpGmnF5GMLYRxSog2KhA11POgptSY/s1600/agecif.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCFy5oouVLytQtoJwK0nAOosAvNxmqZh7S3f7RsklW_m778IYWak2p9u3cVD8Kt2pVzmecWY1PmCvcBv2Ao1slLdcvx4aj-5Zrn9M63T7lvNxfvvfpGmnF5GMLYRxSog2KhA11POgptSY/s1600/agecif.jpg" /></a></div>
<br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Trois jours en compagnie d'une avocate du Barreau de Melun, spécialisée en droit pénal.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Trois jours à décortiquer le fonctionnement de notre justice, ses acteurs, leur rôle.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mais aussi à comprendre quels sont leurs équivalents dans le droit anglo-saxon.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Toujours utile lorsque l'on adapte une série venant tout droit de Grande-Bretagne ou des Etats-Unis...</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Je recommande vivement cette formation à tous mes collègues auteurs et adaptateurs !</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Plus d'infos <a href="http://www.agecif.com/formations-programmees/formation/348-apprehender-l-univers-de-la-justice/category_pathway-26.html" target="_blank">ici</a>.</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-73730323726249229222016-09-26T13:58:00.000+02:002016-09-26T13:58:08.260+02:00The Night Manager<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQFruu159j58Ty-g5RVUYUwZCJMvJpOs4MzU5qV8uCc7532t3KIKk61Eg5DG3myLaAexjdiOyazjWlqrNKiLdHbb837ll5qb6pj6HsGUrRVXhLnVtQAK4iSlf5wJ86S1FsfJw4XRpVP_o/s1600/The_Night_Manager.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQFruu159j58Ty-g5RVUYUwZCJMvJpOs4MzU5qV8uCc7532t3KIKk61Eg5DG3myLaAexjdiOyazjWlqrNKiLdHbb837ll5qb6pj6HsGUrRVXhLnVtQAK4iSlf5wJ86S1FsfJw4XRpVP_o/s400/The_Night_Manager.jpg" width="292" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai rejoint l'équipe d'adaptateurs sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Night_Manager" target="_blank">The Night Manager</a>, tiré du roman éponyme de John Le Carré. Cette mini-série suit un ancien soldat britannique (Tom Middleston) reconverti en directeur de nuit dans un hôtel de luxe et recruté par les services de renseignements britanniques pour enquêter sur un dangereux trafiquant d'armes, interprété par Hugh Laurie.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Adaptation VF : Adélaïde Pralon, Anne Estève, Laurent Modigliani, Perrine Dézulier.</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-22789519468795534982016-09-12T13:52:00.000+02:002016-09-12T13:52:01.520+02:00Peaky Blinders saison 2<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5jHzxmpnVQxi7p_6NTQ0-0ds7FeNIv1fjk9RXRLZyQfbRXWQVoa1QjxSu7PBoGp_m66zD8P6NwMUmRnY4iWdQX5yHSRCOLw7pWkDPjUIkcfc6f-Q0FZoqANbgX5OGYJMq_LAEvHshuMs/s1600/un-bandit-dans-la-cour-des-grands%252CM312201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5jHzxmpnVQxi7p_6NTQ0-0ds7FeNIv1fjk9RXRLZyQfbRXWQVoa1QjxSu7PBoGp_m66zD8P6NwMUmRnY4iWdQX5yHSRCOLw7pWkDPjUIkcfc6f-Q0FZoqANbgX5OGYJMq_LAEvHshuMs/s400/un-bandit-dans-la-cour-des-grands%252CM312201.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">C'est toujours un plaisir de retrouver une belle série comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Peaky_Blinders_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e)" target="_blank">Peaky Blinders</a>.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cette deuxième saison ne faiblit pas et de nouveaux personnages font leur entrée (Tom Hardy, impeccable). Une troisième saison a été diffusée depuis le mois de mai 2016 sur la BBC Two, que nous sommes impatients de découvrir... et d'adapter !</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Adaptation VF : Laurent Modigliani, Anne Estève, Raphaële Sambardier, Perrine Dézulier.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Direction artistique : Viviane Ludwig.</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-52826382512069464422016-09-05T08:00:00.000+02:002016-09-05T08:00:11.145+02:00Les séries de la rentrée 2016-2017<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Après une fin de période très chargée (décembre 2015 à juin 2016), me laissant peu de temps pour nourrir ce blog, voici une petite liste de ce qui m'attend en cette rentrée 2016-2017.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">- <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Non_uccidere_(serie_televisiva)" target="_blank">Non uccidere</a> : une série italienne commandée récemment par Arte, qui prévoit d'ores et déjà une seconde saison. J'aurai le plaisir de travailler en bonne compagnie sur cette série policière. On y retrouvera Miriam Leone, de la série <a href="http://www.adaptation-doublage.com/2016/01/1992.html" target="_blank">1992</a>.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">- <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Mindy_Project" target="_blank">The Mindy Project</a> : notre gaffeuse préférée revient enfin dans de nouvelles péripéties, que nous avons hâte de découvrir. L'équipe VF se constitue toujours de Fanny Béraud, Ilana Castro, Marie Fuchez et moi-même et s'est élargie cette année en accueillant Vanessa Azoulay et Fanny Gusciglio, pour adapter les 26 épisodes (!) de cette 4ème saison. Une cinquième est prévue.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Et sûrement plein d'autres belles aventures !</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-29899418753321961842016-08-22T11:59:00.000+02:002016-08-22T11:59:06.078+02:00Wayward Pines saison 2<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCkHAWbE1EZnSm5hEfndEynceB0TprL_AP2wrfA1933_d3Skhnfjs0D8IP41H_q8zFOtUhtspjXZFLqDNddeXvuZ-Z456_Gebst-SS0SxXojDZp5iOdIeY-h7czwlMQCxzMY6Dz4PwT6M/s1600/wayward-pines-saison-2-wayward-pines-s2-956942.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCkHAWbE1EZnSm5hEfndEynceB0TprL_AP2wrfA1933_d3Skhnfjs0D8IP41H_q8zFOtUhtspjXZFLqDNddeXvuZ-Z456_Gebst-SS0SxXojDZp5iOdIeY-h7czwlMQCxzMY6Dz4PwT6M/s400/wayward-pines-saison-2-wayward-pines-s2-956942.jpg" width="270" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Nous avons retrouvé avec plaisir la série pour une seconde saison, avec de nouveaux personnages et de nouveaux rebondissements. Un peu inégale, cette saison ne manque toutefois pas d'intérêt et continue de creuser les possibilités que lui offrent le postulat de départ. Une troisième saison serait peut-être envisagée...</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Adaptation VF : Laurence Duseyau, Tim Stevens, Perrine Dézulier</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Adaptation VOSTF : Rachèl Guillarme, Caroline Mégret</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-19873774369590608112016-08-21T13:41:00.005+02:002016-08-21T13:41:49.409+02:00No offence...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKbPRJVY-F-FyR1d0Ns6MpJDOWIC-SgRhNm2ndWx477JIfV3gTwMlMKWvhiuFaKLDR9VAyF2GH4zSfWUe44tBLggA0gJ8VhDfvNUw8-pQGnl6xCWa8bjYgY6_AMsxhpFDixr7FHVDSOOM/s1600/nooffence.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKbPRJVY-F-FyR1d0Ns6MpJDOWIC-SgRhNm2ndWx477JIfV3gTwMlMKWvhiuFaKLDR9VAyF2GH4zSfWUe44tBLggA0gJ8VhDfvNUw8-pQGnl6xCWa8bjYgY6_AMsxhpFDixr7FHVDSOOM/s400/nooffence.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">J'ai eu le plaisir d'être sollicitée pour l'adaptation d'un épisode de la mini-série <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/No_Offence" target="_blank">No Offence</a></i>, créée par Paul Abbott à qui l'on doit <i>Shameless </i>et <i>State of Play</i> (Jeux de pouvoir). </span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><i>No Offence</i> dépeint le quotidien du Capitaine Vivienne Deering qui dirige l'unité de police d'un quartier miteux de Manchester. </span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Réalisme, langage cru et méthodes peu orthodoxes sur fond de critique sociale sont les points forts de cette belle série diffusée entre février et mars 2016 sur France 2. </span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Adaptation VF : Anne Estève, Bili Redler, Agnès Pauchet, Laurent Modigliani, Olivier Jankovic et Perrine Dézulier.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Direction artistique : Viviane Ludwig.</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-27734177123274067462016-06-23T11:11:00.003+02:002016-06-23T11:11:44.562+02:00On va plus loin... saison 4<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv_44-igL60Qd6ZaQBnfAbqW8pflIVfLgAhnEG2mc9xQY8-PeWofKfewZ6ykt2bZ4qCrV8z1R5GjAVdiSdUlaJlY0RlkdKM4W_F3A2urYOsh5OyQ6OvuHhGSPSNdqqsWjsJv2aRGdNXOY/s1600/dinotrain4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv_44-igL60Qd6ZaQBnfAbqW8pflIVfLgAhnEG2mc9xQY8-PeWofKfewZ6ykt2bZ4qCrV8z1R5GjAVdiSdUlaJlY0RlkdKM4W_F3A2urYOsh5OyQ6OvuHhGSPSNdqqsWjsJv2aRGdNXOY/s1600/dinotrain4.jpg" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;">C'est avec toujours autant de plaisir que j'ai retrouvé Samy, Lili, Téo et Tiny pour la quatrième saison des aventures du Dino Train. J'ai signé l'adaptation de des épisodes 11 à 20, que vous pouvez retrouver en ce moment sur France 5 :</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Verdana, sans-serif;"><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 19.32px;">- Le parfum des fleurs </span><br style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 19.32px;" /><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 19.32px;">- Une journée au bord du Grand Lac </span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-size: 14px; line-height: 19.32px;"><br />- Le mystère de l’arbre effrayant<br />- Le Vieux Spinosaure prend la pose<br />- Mais où sont passés les lézards ?<br />- Le Contrôleur dort avec nous !<br />- La Grande Reine du Fleuve – Partie 1<br />- La Grande Reine du Fleuve – Partie 2<br />- Ne pêche pas trop - Partie 1<br />- Ne pêche pas trop - Partie 2</span></span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-39219725461138575892016-06-01T07:30:00.000+02:002016-06-01T07:30:40.214+02:00Gomorra saison 2<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx1MUXaC0mwDzTLHYt0bRUr_SZRUxVTDQUCjbGvww79SBFDC-TqrfcRXl3Px4Tndenu1qeoqKrBzvqvw5RR7IKXr-f1gLhFtkTGslwOgJyxDo2fxfDEvoTAxBsWpg_SrDmwlcZy7DPSTo/s1600/gomorrah+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx1MUXaC0mwDzTLHYt0bRUr_SZRUxVTDQUCjbGvww79SBFDC-TqrfcRXl3Px4Tndenu1qeoqKrBzvqvw5RR7IKXr-f1gLhFtkTGslwOgJyxDo2fxfDEvoTAxBsWpg_SrDmwlcZy7DPSTo/s400/gomorrah+2.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J'ai le plaisir de travailler cette fois encore sur cette très belle série de Stefano Sollima. </span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La saison 2 révèle de très beaux rôles, le scénario est sans concession et le traitement âpre et très réaliste en fait toute la puissance. Le rythme très cinématographique du récit et la photographie ne gâchent rien et l'on découvre de nouveaux personnages, qui prennent rapidement en densité. Les comédiens sont formidables. </span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Que de bonnes raisons de regarder la saison 2, bientôt sur Canal+ !</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Adaptation VOSTF : Giacinto Pizzuti</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Adaptation VF : Franck Hervé, Stéphane Lévine et Perrine Dézulier</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-57748798175535506012016-03-14T14:41:00.005+01:002016-04-07T22:15:12.296+02:00Desierto<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7FuKvElDbVP1K0PPZvKlc7VL7lrAnX5qJwngJcMGBg-WHHyanXMJ3c_a5nmm-AQKgm2mtg0F4UDrI0YdvlrJCh0jWimwc9ViRKhJ4iYZVtKBr6n6aUiw2BiYsMAhmkiqlRVFgNano_pc/s1600/desiertojonascuaron.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="245" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7FuKvElDbVP1K0PPZvKlc7VL7lrAnX5qJwngJcMGBg-WHHyanXMJ3c_a5nmm-AQKgm2mtg0F4UDrI0YdvlrJCh0jWimwc9ViRKhJ4iYZVtKBr6n6aUiw2BiYsMAhmkiqlRVFgNano_pc/s400/desiertojonascuaron.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Préparez-vous à plonger dans une atmosphère glaçante, malgré le soleil suffocant du désert, avec le film de Jonás Cuarón (co-scénariste sur <i>Gravity</i>), <i><span style="font-size: medium;">Desierto</span></i>.</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ou comment un groupe de migrants se retrouve pris en chasse par un américain avide de faire justice lui-même.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #444444;"><br /></span><span style="color: #444444;">Servi par une très belle distribution (<a href="http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=34249.html" target="_blank">Gael Garcia Bernal</a>, <a href="http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=111718.html" target="_blank">Jeffrey Dean Morgan</a>, Alondra Hidalgo, </span><span style="color: #444444;">Diego Catano), le film fait mouche et vise toujours juste, sans mauvais jeu de mots.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444;">La photographie est superbe et c'est un vrai plaisir d'avoir pu travailler sur ce film.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ici, le teaser en <a href="http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18650771.html" target="_blank">VOSTF</a> et là en <a href="http://www.commeaucinema.com/showbiz/desierto-une-avant-premiere-en-presence-de-jonas-et-alfonso-cuaron,348496" target="_blank">VF</a>.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: purple;">En salle le 13 avril 2016.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span></span>
<span style="background-color: white; line-height: 19.32px;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: red;">Jeudi 31 mars à 20h </span><span style="color: #444444;">: avant-première du film de Jonás Cuarón en présence de Jonás et Alfonso Cuarón (Gravity) à l'UGC de Paris-Bercy.</span></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444;">VF : Perrine Dézulier</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #444444;">Direction artistique : Benoît Du Pac</span></span></span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-14731669234145499802016-02-29T14:00:00.002+01:002016-03-14T14:42:18.731+01:00La fille de Jacob<div class="article-content" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="article-body" dir="ltr" itemprop="articleBody" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix4zaRdFkJUVP5dZWVi4kD1FBMK29Ak7BuxXNSetU1GehZwY1RGHzwC7iZ3hlgHEupOIXNfEZzLu_mrL83UGvjm1wj7vBmGxxcwx4SJKNeJP-Xbkw_m7YrpKpy_yXDRQMbM5-Nv8lCyMk/s1600/redtent2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix4zaRdFkJUVP5dZWVi4kD1FBMK29Ak7BuxXNSetU1GehZwY1RGHzwC7iZ3hlgHEupOIXNfEZzLu_mrL83UGvjm1wj7vBmGxxcwx4SJKNeJP-Xbkw_m7YrpKpy_yXDRQMbM5-Nv8lCyMk/s400/redtent2.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 32px; margin-bottom: 32px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #444444; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit;"><br /></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 32px; margin-bottom: 32px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #444444; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit;">J'ai eu le plaisir d'adapter pour la télévision cette </span><a href="http://www.imdb.com/title/tt3068894/" style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit;" target="_blank">mini-série</a><span style="color: #444444; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit;"> en deux parties (2x90 minutes) réalisée par Robert Young et tirée du roman éponyme d'Anita Diamant. </span></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 32px; margin-bottom: 32px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Servie par un beau casting (Morena Baccarin, Minnie Driver, Iain Glen, Rebecca Ferguson, Debra Winger), la série s'intéresse à Dinah, l'unique fille de Jacob dont la vie tient en une demi-ligne dans la Bible.</span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 32px; margin-bottom: 32px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A retrouver prochainement sur TF1.</span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 32px; margin-bottom: 32px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pour la version française, il faut saluer l'interprétation de :<br style="box-sizing: border-box;" /><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/acteur-7740-Abbass-Hiam.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Abbass Hiam</a> (Reine Re-Nefer)</span><a href="http://www.rsdoublage.com/comedien-76-Delfe-Beatrice.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Delfe Béatrice</a></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/acteur-275-Baccarin-Morena.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Baccarin Morena</a> (Rachel)</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/comedien-48-Breheret-Laurence.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Breheret Laurence</a></span></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/acteur-1880-Driver-Minnie.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Driver Minnie</a> (Leah)</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/comedien-570-Dufresne-Marie-Eve.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Dufresne Marie-Eve</a></span></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/acteur-28438-El-Baz-Anas.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">El Baz Anas</a> (Messager Royal)</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/comedien-662-Garet-Thierry.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Garet Thierry</a></span></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/acteur-2143-Ferguson-Rebecca.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Ferguson Rebecca</a> (Dinah)</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/comedien-36-Blanc-Laura.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Blanc Laura</a></span></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/acteur-28373-Gardiner-Pedro-Lloyd.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Gardiner Pedro Lloyd</a> (Levi)</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/comedien-612-Walker-Thierry.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Walker Thierry</a></span></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/acteur-17318-Teale-Sean.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Teale Sean</a> (Shalem)</span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.rsdoublage.com/comedien-593-Dangoise-Nicolas.html" rel="nofollow" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Dangoise Nicolas</a></span></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: 32px; margin-bottom: 32px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sous la direction de François Dunoyer pour Cinéphase.</span></div>
</div>
</div>
<div class="article-footer" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 50px -10px 0px; outline: 0px; padding: 0px 50px; vertical-align: baseline;">
<div class="article-shares split-column-bar" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-image-outset: initial; border-image-repeat: initial; border-image-slice: initial; border-image-source: initial; border-image-width: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; line-height: 21.8182px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px 0px 5px; text-align: center; vertical-align: baseline;">
<div class="split-column-right" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; float: right; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
<div class="split-column-left" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 399.006px;">
<div class="tagging-wrapper tagging-pills-disabled" id="tagging-wrapper" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; visibility: hidden;">
<div class="pill-tagging-wrapper" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: -3px 0px 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;">
<i aria-hidden="true" class="pill-tagging-icon" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; left: 0px; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 3px; transform: scaleX(1); vertical-align: baseline; z-index: 1;"></i><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="select2-container select2-container-multi pill-tagging-input select2-container-disabled" id="s2id_autogen1" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 399.006px;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #444444; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span><br />
<ul class="select2-choices" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: none; box-sizing: border-box; cursor: default; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto !important; line-height: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 26px; outline: 0px; overflow: hidden; padding: 0px 0px 0px 25px; position: relative; vertical-align: baseline;"></ul>
<span style="color: #444444; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<ul class="article-source-promos" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-top-color: rgb(215, 215, 215); border-top-style: solid; border-width: 1px 0px 0px; box-sizing: border-box; color: #4d4f51; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-stretch: inherit; line-height: 21.8182px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; overflow: hidden; padding: 18px 0px 20px; vertical-align: baseline;">
<li style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="source-promo " data-li-uetrk-token="0_1Sx9Tp9VRKMwdr_tcS09TQ8doBiOwEPVCuYFe3g8wwroylnPBCsir1_fAS4iha98PvK6gd62gVZQkcRiQyWJNgpqy6X9swEtYLUHS8AA_1cnu6GKpuUsbaQ6_iCtJEqF5gVHHJnzgl9BfDLwtL36T3H0sr5XXAOEssx5ZweJT1j89intdNnofs8wnp8osLeW5fjYpbsc0F7m_vYUDE8VlPD6djARWE7uT1e2-hnvJAKdNScM85oYLixSrdGpcOSGMfwrUjcCCFgQS-S-4-w1gPwWAMgIx2E_x58Nr2cPNRky9CVZcC2IfKog4yluo61MpVYuG409M86GNrYJKK816V" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 0px; box-sizing: border-box; clear: both; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
</li>
</ul>
</div>
Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-26141975557748407122016-01-25T14:24:00.000+01:002016-01-25T14:24:04.086+01:00Wayward Pines<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBc1Dulnaz7_-PMoBnlU2mYU-ina9RBS6R3__x4OheodND8e5MuUhfVxTrE0VB9AScgmJ-jOpEj5jwZiLg1s9NERwV4c64TfWQmLJJOMs0HG5EiFPfJihhbnTNfuxT-I_DD-dIrnvWNRE/s1600/wwpines.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBc1Dulnaz7_-PMoBnlU2mYU-ina9RBS6R3__x4OheodND8e5MuUhfVxTrE0VB9AScgmJ-jOpEj5jwZiLg1s9NERwV4c64TfWQmLJJOMs0HG5EiFPfJihhbnTNfuxT-I_DD-dIrnvWNRE/s400/wwpines.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="background-color: white; line-height: 18.2px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; line-height: 18.2px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; line-height: 18.2px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Produite et réalisée en partie par le cinéaste Night Shyamalan, <i>Wayward Pines</i> vous rappellera sans doute <i>Twin Peaks</i>, pour son univers décalé à l'humour glaçant, ses personnages toujours sur la brèche et vivant en vase clos.</span></span><br />
<span style="background-color: white; line-height: 18.2px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; line-height: 18.2px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pour le reste, chut... il vaut mieux regarder soi-même. </span></span><br />
<span style="background-color: white; line-height: 18.2px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Car si on croit voir se lever un bout du voile au bout du premier épisode, on n'est pas au bout de ses surprises, loin s'en faut. Chaque épisode parvient à insuffler de nouvelles idées et ouvrir de nouvelles perspectives.</span></span><br />
<span style="background-color: white; line-height: 18.2px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; line-height: 18.2px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Et quand on sait qu'il y a Matt Dillon dans le rôle principal, Carla Gugino, Juliette Lewis, Terrence Howard et Melissa Leo pour lui donner la réplique, on a presque tout dit !</span></span><br />
<span style="background-color: white; line-height: 18.2px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; line-height: 18.2px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">VF signée Laurence Duseyau, Tim Stevens et Perrine Dézulier</span></span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-22180213786706659352016-01-18T14:31:00.000+01:002016-01-18T14:31:08.058+01:001992<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizSUcDvculszh4TlKd9212CklyZFt2zh74ASvc8__ls2C7HrqvX0mQ5K5sQ-8Y6FFU-9Erxy81639AC2DiKaPdD1xDKloa-Yg8kCDlzH2UyhUQsddLzwIwF7lBxEkRr_wjL-hC6sQYlQ0/s1600/1992_2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizSUcDvculszh4TlKd9212CklyZFt2zh74ASvc8__ls2C7HrqvX0mQ5K5sQ-8Y6FFU-9Erxy81639AC2DiKaPdD1xDKloa-Yg8kCDlzH2UyhUQsddLzwIwF7lBxEkRr_wjL-hC6sQYlQ0/s320/1992_2.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Située à Milan en 1992, la série dévoile les principaux éléments de l'enquête Mains-Propres.</span><br />
<span style="background-color: white; line-height: 18px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pour mettre fin à la corruption généralisée entre les hommes politiques locaux et les chefs d’entreprises en quête de nouveaux marchés, le procureur de la ville lance l’opération "Mains Propres". La mise en cause de Michele Mainaghi, un magnat du secteur médical, aura alors des répercussions sans précédents.</span></span><br />
<span style="background-color: white; line-height: 18px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Avec le très séduisant Stefano Accorsi en prime !</span><br />
<span style="background-color: white; line-height: 18px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; line-height: 18px;"><span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Toute ressemblance avec des faits ayant existé... est purement voulue.</span></span><br />
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">VF signée Sabrina Boyer, Fanny Béraud et Perrine Dézulier</span>Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9053323068172891563.post-70895801800394258312016-01-14T16:46:00.001+01:002016-06-23T11:57:08.766+02:00Traduction audiovisuelle : de l'ombre à la lumière<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/tLdqvWOt81s/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/tLdqvWOt81s?feature=player_embedded" width="320"></iframe><br />
<br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">On en avait rêvé, ils l'ont fait ! </span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Des auteurs de l'audiovisuel parlent de nos métiers, démontent les idées reçues, nous expliquent ce que signifie exactement <i>adapter </i>une oeuvre en VF ou VOSTF.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Voici un extrait du documentaire réalisé par Serge Gallo.</span><br />
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="color: #444444; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-size: 13px; line-height: 17px;">Production : IDONEO Films.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-size: 13px; line-height: 17px;">Réalisation : Serge Gallo.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-size: 13px; line-height: 17px;">Format : 52 minutes, HD1080p50.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-size: 13px; line-height: 17px;">Destination : webdocumentaire, festivals, télévision, projections pédagogiques.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-size: 13px; line-height: 17px;">Sortie prévue : 21 septembre 2016</span></span><br />
<br />Perrine Dézulierhttp://www.blogger.com/profile/03018780666706247827noreply@blogger.com0