lundi 26 septembre 2016

The Night Manager



C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai rejoint l'équipe d'adaptateurs sur The Night Manager, tiré du roman éponyme de John Le Carré. Cette mini-série suit un ancien soldat britannique (Tom Middleston) reconverti en directeur de nuit dans un hôtel de luxe et recruté par les services de renseignements britanniques pour enquêter sur un dangereux trafiquant d'armes, interprété par Hugh Laurie.

Adaptation VF : Adélaïde Pralon, Anne Estève, Laurent Modigliani, Perrine Dézulier.

lundi 12 septembre 2016

Peaky Blinders saison 2


C'est toujours un plaisir de retrouver une belle série comme Peaky Blinders.
Cette deuxième saison ne faiblit pas et de nouveaux personnages font leur entrée (Tom Hardy, impeccable). Une troisième saison a été diffusée depuis le mois de mai 2016 sur la BBC Two, que nous sommes impatients de découvrir... et d'adapter !

Adaptation VF : Laurent Modigliani, Anne Estève, Raphaële Sambardier, Perrine Dézulier.

Direction artistique : Viviane Ludwig.

lundi 5 septembre 2016

Les séries de la rentrée 2016-2017

Après une fin de période très chargée (décembre 2015 à juin 2016), me laissant peu de temps pour nourrir ce blog, voici une petite liste de ce qui m'attend en cette rentrée 2016-2017.

- Non uccidere : une série italienne commandée récemment par Arte, qui prévoit d'ores et déjà une seconde saison. J'aurai le plaisir de travailler en bonne compagnie sur cette série policière. On y retrouvera Miriam Leone, de la série 1992.

- The Mindy Project : notre gaffeuse préférée revient enfin dans de nouvelles péripéties, que nous avons hâte de découvrir. L'équipe VF se constitue toujours de Fanny Béraud, Ilana Castro, Marie Fuchez et moi-même et s'est élargie cette année en accueillant Vanessa Azoulay et Fanny Gusciglio, pour adapter les 26 épisodes (!) de cette 4ème saison. Une cinquième est prévue.

Et sûrement plein d'autres belles aventures !