lundi 25 janvier 2016

Wayward Pines



Produite et réalisée en partie par le cinéaste Night Shyamalan, Wayward Pines vous rappellera sans doute Twin Peaks, pour son univers décalé à l'humour glaçant, ses personnages toujours sur la brèche et vivant en vase clos.

Pour le reste, chut... il vaut mieux regarder soi-même. 
Car si on croit voir se lever un bout du voile au bout du premier épisode, on n'est pas au bout de ses surprises, loin s'en faut. Chaque épisode parvient à insuffler de nouvelles idées et ouvrir de nouvelles perspectives.

Et quand on sait qu'il y a Matt Dillon dans le rôle principal, Carla Gugino, Juliette Lewis, Terrence Howard et Melissa Leo pour lui donner la réplique, on a presque tout dit !

VF signée Laurence Duseyau, Tim Stevens et Perrine Dézulier

lundi 18 janvier 2016

1992


 


Située à Milan en 1992, la série dévoile les principaux éléments de l'enquête Mains-Propres.
Pour mettre fin à la corruption généralisée entre les hommes politiques locaux et les chefs d’entreprises en quête de nouveaux marchés, le procureur de la ville lance l’opération "Mains Propres". La mise en cause de Michele Mainaghi, un magnat du secteur médical, aura alors des répercussions sans précédents.

Avec le très séduisant Stefano Accorsi en prime !

Toute ressemblance avec des faits ayant existé... est purement voulue.

VF signée Sabrina Boyer, Fanny Béraud et Perrine Dézulier

jeudi 14 janvier 2016

Traduction audiovisuelle : de l'ombre à la lumière




On en avait rêvé, ils l'ont fait ! 
Des auteurs de l'audiovisuel parlent de nos métiers, démontent les idées reçues, nous expliquent ce que signifie exactement adapter une oeuvre en VF ou VOSTF.

Voici un extrait du documentaire réalisé par Serge Gallo.


Production : IDONEO Films.
Réalisation : Serge Gallo.
Format : 52 minutes, HD1080p50.
Destination : webdocumentaire, festivals, télévision, projections pédagogiques.
Sortie prévue : 21 septembre 2016

lundi 11 janvier 2016

No offence



Dans un quartier miteux de Manchester, l'équipe d'agents de police de Vivienne Deering tâche de mener à bien sa mission. Mais les méthodes employées sont souvent peu orthodoxes. Qu'importe, c'est le résultat qui compte !

Une série crue, caustique et sans fard, comme on les aime.

VF signée : Agnès Pauchet,  Anne Estève, Bili Redler, Olivier Jankovic et Perrine Dézulier

Diffusion : le 29/02/2016 à 20h50 sur France 2

mardi 5 janvier 2016

Up & Down



Vous descendez... ?

J'ai eu la chance de travailler en 2015 sur le dernier film du regretté Pascal Chaumeil, Up&Down.

Un vrai feel-good movie qui donne le sourire, même si le pitch de départ peut paraître peu réjouissant : le soir du Nouvel-An à Londres, quatre paumés se retrouvent par hasard sur le même toit, décidés à en finir avec leur misérable existence.

Compagnons de route malgré eux, ils vont essayer de faire contre mauvaise fortune bon cœur, ce qui ne sera pas sans difficulté.

On en sort le cœur léger et l'âme en joie, avec l'envie de prendre dans ses bras ceux qu'on aime.

Sortie DVD le 18 janvier 2016.