samedi 7 juillet 2012

Et vous, les séries (ou films), vous les aimez comment ?

En VO (avec ou sans sous-titres) ou en VF ? 

Moi qui travaille depuis bientôt 10 ans dans le secteur du doublage, je dois avouer que j'apprécie beaucoup la VOSTF :
- pour l'atmosphère, les voix originales des acteurs et la façon dont elles s'harmonisent (ou non), pour le timbre rauque d'un comédien, le souffle d'un autre, l'accent trainant de telle actrice. Pour Gomorra, j'avais préféré le sous-titrage réalisé par Giacinto Pizzuti à la VF réalisée par mes soins. Si si. Car, en tant qu'adaptateur, on n'est pas consulté pour le choix des voix (hélas, car on est plutôt bien placé pour en saisir toutes les nuances). Et j'avais travaillé trop longtemps sur ce film et y avait mis trop de cœur pour trouver mon compte dans les voix françaises. Il me manquait les accents napolitains, les voix râpeuses ou éraillées, le souffle rauque du vieux à la fin, avec sa trachéotomie, la douceur de la voix de Pasquale... et j'en passe !
- pour la performance d'un comédien dans la langue originale, sa diction, son rythme, ses changements de tonalités (Dexter, pour la voix de Michael C. Hall ainsi que le débit ultra rapide et les grossièretés de Debra). Ce qui n'empêche par de rêver travailler sur la VF un jour...

Pour d'autres séries, c'est la VF que je choisis de voir et ce, pour des raisons variées :
- désir de voir le travail des collègues et impossibilité de lire certains dialogues (Dr House, par exemple : la performance de Féodor Atkine est remarquable et les termes médicaux passent mieux à l'oreille qu'à l'écran) ;
- fatigue visuelle du moment à force de travailler sur l'ordinateur et envie de se laisser porter par l'histoire (Breaking Bad) ;
- habitude liée à une antériorité (comprendre "j'avais commencé à regarder la série avant de faire ce métier", comme X-Files, dont la VF est brillante... et pas mal d'autres séries de cette époque parce que c'était aussi la seule option proposée) ;
- pour le plaisir d'entendre certaines voix françaises, que je préfère aux originales (Desperate Housewives : désolée Eva L., mais j'adore le travail d'Odile Schmitt sur ce personnage !)

Et vous, vous les aimez comment vos séries ? Laissez-moi un commentaire !

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Vous voulez discuter, échanger, donner votre point de vue ?
N'hésitez pas, vous êtes les bienvenus !